Vertaling van "say ``representing quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Representative(,) Quebec Personnel
représentant du Personnel du Québec [ RPQ | représentante du Personnel du Québec ]

Representative of the Quebec Region
représentant de la région du Québec [ RRQ | représentante de la région du Québec ]

Quebec Professional Furniture Representatives Association
Association des représentants professionnels du meuble du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He says that it is fortunate that there are Conservative members in Quebec who represent Quebec well.
Il dit que c'est bon d'avoir des députés conservateurs au Québec qui représentent bien le Québec.

Unlike my Bloc Québécois colleagues, who mistakenly claim to be the only members representing Quebec, I can say that, thanks to us, Quebec is becoming stronger within the Canadian federation.
Contrairement à mes confrères du Bloc qui réclament vainement le monopole de la représentation du Québec, je peux confirmer que, grâce à nous, le Québec est de plus en plus fort au sein de la fédération.

They are Canadian soldiers, each and every one of them (1605 ) I heard it said it was no different than going to athletes from Quebec and saying to them ``after we reach independence in Quebec you will be invited to participate in athletics and to represent Quebec''. It is no different than going to the artists from Quebec and saying ``when we become independent you will be invited to represent Quebec instead of Canada''.
Il y a des soldats canadiens; tous nos soldats sont canadiens (1605) J'ai entendu dire que c'était exactement comme si on disait aux athlètes québécois que, une fois le Québec indépendant, ils seraient invités à représenter le Québec aux championnats d'athlétisme, ou aux artistes québécois que, une fois le Québec indépendant, ils seraient invités à représenter le Québec plutôt que le Canada.

It says: ``That Quebec must have sole responsibility for policies pertaining to manpower adjustment and occupational training within its borders and patriate accordingly the funding allocated by the federal government to these programs in Quebec; ``Within the current constitutional framework and in order to improve services to customers, Quebec must take over the control and management of various services pertaining to employment and manpower development and all programs that may be funded through the Unemployment Insurance Fund within Quebec's borders, and must therefore receive the funding appropriate to such responsibilities; ``The Government of Quebec and representatives of business, labour and the co-operative sector agree to oppose any initiative by the federal government that would constitute an invasion of Quebec's prerogatives''.
Elle stipule ceci: « -le Québec doit devenir le seul responsable des politiques d'adaptation de la main-d'oeuvre et de formation professionnelle sur son territoire et rapatrier en conséquence les budgets que le gouvernement fédéral alloue à ces programmes au Québec; « -dans le cadre constitutionnel actuel, et dans la perspective d'un meilleur service à la clientèle, le Québec doit récupérer le contrôle et l'administration des différents services relatifs à l'emploi et au développement de la main-d'oeuvre et de tous les programmes susceptibles d'être financés à même les fonds du régime d'assurance-chômage sur le territoire du Québec à ces fins, et doit recevoir en conséquence les budgets qui accompagnent normalement une telle prise en charge; « -le gouvernement du Québec et les représentants du patronat, des syndicats et du secteur coopératif entendent s'opposer à toute initiative du gouvernement fédéral qui constituerait une ingérence dans les champs de compétence du Québec».

Since I come from the civil law tradition, when I say ``representing Quebec,'' I do not mean ``adopting Quebec's viewpoint on various issues'' but rather ``representing the Quebec civil law tradition and still a resident of Quebec'.
Étant de tradition civiliste, quand je dis « représentant le Québec », cela ne veut pas dire « adoptant le point de vue du Québec dans les différents dossiers », mais plutôt « représentant la tradition civiliste québécoise et étant encore un résident du Québec ».